第26課 · 有章可循——依据与规则：に即して・に則って・に照らして・に基づいて

💡 依照事实、遵循规则、参照标准、基于依据——四组"根据与遵照"的郑重表达，分寸各有不同，帮你在正式论述中精准把握"以何为据"的分寸感。 🎬 灌篮高手 · 圣斗士星矢 · 哆啦A梦——三部动漫对照学习

【课程概览】

语法点	含义	难度
～に即して	按照…/符合…（贴合事实、实际情况）	⭐⭐⭐⭐
～に則って	依照…/遵循…（遵照规则、法律、惯例）	⭐⭐⭐⭐
～に照らして	对照…/参照…（以某标准判断、评价）	⭐⭐⭐⭐
～に基づいて	根据…/基于…（以…为根本依据）	⭐⭐⭐

【语法讲解】

1️⃣ ～に即して

含义与用法： 表示"按照…""根据…""符合…"，强调后项行为、判断与前项的事实、状况、现实、理念等相符合、相适应。前项多为表示实际情况、事实、现状、理念、主题的名词。

接续： 名词（事实/状况/理念/主题） + に即して

语感/注意：

• 「即して」来自动词「即する」，原意是"符合、适应、切合"
• 核心语感是"贴合、切合"——后项不偏离前项的事实或理念，与之保持一致
• 常用于"根据实际情况""符合现实""切合主题"等语境
• 与「に基づいて」的区别：「に即して」强调"贴合、符合"，侧重不偏离；「に基づいて」强调"以…为基础、为依据"，侧重根源性
• 常见搭配：現実に即して、実情に即して、事実に即して、テーマに即して

🏀 灌篮高手例句

• 試合の状況に即して、作戦を臨機応変に変える必要がある。 → 需要按照比赛的状况，临机应变地改变战术。（出处：第42集/翔阳的王牌 藤真健司）

  📌 语法解析：「試合の状況」是表示实际状况的名词，接「に即して」表示改变战术的行为要"贴合、符合"比赛的实际状况，强调根据场上形势灵活调整、不脱离现实。

• 彼のプレーは常にチームの方針に即している。 → 他的打法总是符合球队的方针。（出处：第56集/王牌觉醒 流川枫）

  📌 语法解析：「チームの方針」是表示理念、方针的名词，接「に即している」表示打法与球队方针"相一致、相符合"，强调不偏离既定方针，体现了该语法"贴合、符合"的核心语义。

⭐ 圣斗士星矢例句

• 自分の信念に即して戦うことこそ、聖闘士の道だ。 → 按照自己的信念去战斗，才是圣斗士之道。（出处：第38话/奋战！冰河的生与死）

  📌 语法解析：「自分の信念」是表示理念、信条的名词，接「に即して」表示战斗行为要"符合、切合"自己的信念，强调行为与信念保持一致，不偏离自己的道。

• 神の意志に即して行動するのが我々の使命だ。 → 按照神的意志行动是我们的使命。（出处：第60话/神斗士！七星神的战士）

  📌 语法解析：「神の意志」是表示权威意志的名词，接「に即して」表示行动要"符合、遵照"神的意志，强调行动与意志相一致，体现了该语法"贴合、不偏离"的语感。

🌀 哆啦A梦例句

• 子供の能力に即して、勉強のペースを調整すべきだ。 → 应该按照孩子的能力，调整学习的节奏。（出处：第145集/大雄的学习机）

  📌 语法解析：「子供の能力」是表示实际情况的名词，接「に即して」表示调整学习节奏要"符合、切合"孩子的实际能力，强调因材施教、不脱离现实水平。

• この物語は歴史的事実に即して描かれている。 → 这个故事是按照历史事实来描绘的。（出处：第223集/大雄的日本诞生）

  📌 语法解析：「歴史的事実」是表示事实的名词，接「に即して」表示故事的创作"贴合、依据"历史事实，强调内容不偏离史实，是该语法的典型用法。

---

2️⃣ ～に則って

含义与用法： 表示"依照…""遵循…""按照…"，强调严格遵循规则、法律、惯例、传统、程序等规范性、制度性的事物来做某事。带有"严格遵守、不越规矩"的语感。

接续： 名词（规则/法律/惯例/传统/程序） + に則って

语感/注意：

• 「則って」来自动词「則る」，原意是"遵循、遵照、依照"
• 核心语感是"遵守规则、按章办事"——前项是具有约束力的规范、法则、传统等
• 与「に即して」的区别：「に則って」是"遵守规范性的规则、法律"；「に即して」是"贴合事实、实际情况"。一个是"守规矩"，一个是"合实际"
• 常见搭配：法律に則って、規則に則って、慣例に則って、伝統に則って、手続きに則って
• 书面语色彩强，正式场合使用

🏀 灌篮高手例句

• 試合のルールに則って、公平に判定しなければならない。 → 必须依照比赛规则，公平地进行判定。（出处：第36集/种子学校 翔阳登场）

  📌 语法解析：「試合のルール」是表示规则的名词，接「に則って」表示判定要严格"遵循、依照"比赛规则，强调按规矩办事、不偏不倚，体现了裁判的公正性。

• 部の規則に則って、退部届を提出する必要があります。 → 依照部规，必须提交退部申请。（出处：第27集/我想打篮球！三井寿的决心）

  📌 语法解析：「部の規則」是表示规章制度的名词，接「に則って」表示手续要按照规定来走，强调程序的规范性，体现了该语法"严格遵守规章制度"的核心语义。

⭐ 圣斗士星矢例句

• 聖域の掟に則って、裏切り者は裁かれる運命にある。 → 依照圣域的法则，背叛者注定要受到制裁。（出处：第45话/教皇的真面目）

  📌 语法解析：「聖域の掟」是表示法则、戒律的名词，接「に則って」表示制裁要严格"依照"圣域的法则来执行，强调神圣规则的不可违反性，语感庄重严肃。

• 古代より伝わる儀式に則って、聖闘士の称号が授けられる。 → 依照自古传承的仪式，圣斗士的称号被授予。（出处：第5话/奇迹的复活！友情的小宇宙）

  📌 语法解析：「古代より伝わる儀式」是表示传统、仪式的名词，接「に則って」表示称号授予要"遵循"传统仪式来进行，强调对传统程序的严格遵守。

🌀 哆啦A梦例句

• 未来国の法律に則って、タイムパラドックスは厳しく禁じられている。 → 依照未来国的法律，时间悖论是被严格禁止的。（出处：第189集/大雄的宇宙漂流记）

  📌 语法解析：「未来国の法律」是表示法律的名词，接「に則って」表示禁令的依据是法律，强调法律的约束力和规范性，是该语法的典型搭配。

• 学校の規則に則って、遅刻したら反省文を書かなければならない。 → 依照校规，迟到的话必须写检讨书。（出处：第67集/大雄的迟到大作战）

  📌 语法解析：「学校の規則」是表示规章制度的名词，接「に則って」表示惩罚措施是按照校规执行的，强调制度的规范性和执行的严肃性。

---

3️⃣ ～に照らして

含义与用法： 表示"对照…""参照…""根据…来看"，表示以某个标准、准则、事实为参照，对后项事物进行判断、评价、考察。带有"以…为镜子来映照、衡量"的形象语感。

接续： 名词（标准/准则/事实/常识） + に照らして

语感/注意：

• 「照らして」来自动词「照らす」，原意是"照亮、照耀、对照"
• 形象理解：把前项当作一面镜子或标尺，用它来衡量、判断后项
• 常用于判断正误、评价好坏、衡量是否符合标准等语境
• 与「に基づいて」的区别：「に照らして」更强调"对照、参照"的动作，即以某标准来衡量；「に基づいて」更强调"以…为基础、为根据"的根源性
• 常见搭配：基準に照らして、規則に照らして、事実に照らして、常識に照らして

🏀 灌篮高手例句

• 彼の実力は、全国レベルに照らしてもトップクラスだ。 → 他的实力，对照全国水平来看也是顶尖级别。（出处：第50集/王者 海南队的实力）

  📌 语法解析：「全国レベル」是表示标准、水准的名词，接「に照らしても」表示"以全国水平为标尺来衡量"，强调用全国这一高标准来对照，结果依然是顶尖水平，体现了"以某标准为参照来评价"的核心用法。

• ルールに照らして、あのプレーは反則だと言わざるを得ない。 → 对照规则来看，不得不说那个球是犯规。（出处：第44集/三井寿的眼泪）

  📌 语法解析：「ルール」是表示准则的名词，接「に照らして」表示以规则为标准来判断那个球的性质，强调用规则作为标尺来衡量对错，是该语法的典型用法。

⭐ 圣斗士星矢例句

• 聖闘士の誇りに照らして、卑怯な手は許せない。 → 对照圣斗士的荣耀来看，卑劣的手段是不可原谅的。（出处：第22话/炎之战士 一辉的野心）

  📌 语法解析：「聖闘士の誇り」是表示价值标准的名词，接「に照らして」表示以圣斗士的荣耀为标尺来评判卑劣手段，强调用荣誉准则来衡量行为的正当性。

• 神の法に照らして、人間の罪はどれほど重いのか。 → 对照神的法则来看，人类的罪有多么深重呢。（出处：第88话/冥王! 一百零八颗魔星）

  📌 语法解析：「神の法」是表示最高准则的名词，接「に照らして」表示以神的法则为标准来衡量人类的罪，带有庄重的宗教色彩，体现了参照最高标准进行判断的语感。

🌀 哆啦A梦例句

• 常識に照らして考えれば、空を飛ぶなんてありえない。 → 对照常识来思考的话，飞天什么的是不可能的。（出处：第12集/竹蜻蜓飞上天空）

  📌 语法解析：「常識」是表示普遍标准的名词，接「に照らして」表示以常识为参照来判断某事是否可能，强调用普遍认知作为衡量标准。

• 歴史的事実に照らして、この説は正しいとは言えない。 → 对照历史事实来看，不能说这个学说是正确的。（出处：第256集/大雄的日本诞生）

  📌 语法解析：「歴史的事実」是表示事实依据的名词，接「に照らして」表示以历史事实为参照来评价学说的正确性，强调用事实作为检验标准。

---

4️⃣ ～に基づいて

含义与用法： 表示"根据…""基于…"，表示以前项的事实、数据、理论、经验等为根本依据和基础，来进行后项的行动、判断、创作等。N2级别已学基础，N1级别重点掌握其深层语感及与其他近义表达的辨析。

接续： 名词（事实/数据/理论/经验/根据） + に基づいて

语感/注意：

• 「基づいて」来自动词「基づく」，原意是"基于、根据、以…为基础"
• 核心语感是"根源性依据"——前项是后项的基础、根源、出发点
• 与「に即して」的区别：「に基づいて」是"以…为根源依据"，强调出处和基础；「に即して」是"与…相符合"，强调一致性和贴合度
• 与「に照らして」的区别：「に基づいて」强调"以…为根据"的根源性；「に照らして」强调"以…为参照"的衡量动作
• 与「に則って」的区别：「に基づいて」适用范围更广，不限于规则法律，可用于事实、数据、理论等各种依据；「に則って」仅限于规则、法律、惯例等规范性事物

🏀 灌篮高手例句

• 過去のデータに基づいて、相手チームの作戦を分析した。 → 根据过去的数据，分析了对方球队的战术。（出处：第52集/帝王牧的实力）

  📌 语法解析：「過去のデータ」是表示事实数据的名词，接「に基づいて」表示分析的基础和依据是过去的数据，强调数据是分析的根本来源和出发点。

• 選手の実力に基づいて、スタメンが決められる。 → 基于选手的实力，决定首发阵容。（出处：第21集/超级问题儿童 樱木花道）

  📌 语法解析：「選手の実力」是表示客观依据的名词，接「に基づいて」表示首发阵容的决定是以实力为根本依据的，强调选拔标准的客观性和依据性。

⭐ 圣斗士星矢例句

• 神話に基づいて、聖闘士の歴史は語り継がれてきた。 → 基于神话，圣斗士的历史被传承至今。（出处：第1话/星矢！天马小英雄）

  📌 语法解析：「神話」是表示起源、根源的名词，接「に基づいて」表示圣斗士的历史是以神话为基础和源头的，强调神话是历史传承的根本依据和起源。

• 小宇宙の理論に基づいて、戦いの術は体系化されている。 → 基于小宇宙的理论，战斗的技法被体系化了。（出处：第10话/燃烧吧！小宇宙）

  📌 语法解析：「小宇宙の理論」是表示理论基础的名词，接「に基づいて」表示战斗技法的体系是以小宇宙理论为根基的，强调理论是技法体系的根本依据。

🌀 哆啦A梦例句

• 未来科学の理論に基づいて、数々のひみつ道具が開発された。 → 基于未来科学的理论，众多秘密道具被开发出来。（出处：第1集/来自未来的哆啦A梦）

  📌 语法解析：「未来科学の理論」是表示理论依据的名词，接「に基づいて」表示秘密道具的开发是以未来科学理论为基础的，强调理论是技术发明的根本来源。

• 調査結果に基づいて、今後の対策を検討する必要がある。 → 有必要根据调查结果，讨论今后的对策。（出处：第278集/大雄的地球交响乐）

  📌 语法解析：「調査結果」是表示事实依据的名词，接「に基づいて」表示对策的讨论要以调查结果为基础和依据，强调决策的事实依据和科学性。

---

🔍 语法辨析：4个表达的区别

语法	核心语义	侧重点	典型搭配
～に即して	符合、贴合…	与事实/状况/理念保持一致	現実・事実・テーマ・信念
～に則って	依照、遵循…	严格遵守规则/法律/惯例	法律・規則・慣例・伝統
～に照らして	对照、参照…	以某标准衡量、判断	基準・ルール・常識・事実
～に基づいて	根据、基于…	以…为根本依据和基础	データ・理論・事実・経験

记忆口诀：

• 「に即して」：贴合实际，不偏不离
• 「に則って」：遵守规矩，按章办事
• 「に照らして」：对照标尺，衡量判断
• 「に基づいて」：立基于此，以此为据

✍️ 練習

1. 「会社の就業規則（ ）、給与計算を行う。」 最适合填入哪个选项？

   • A. に則って
   • B. に即して
   • C. に照らして
   • D. くらいで

2. 「最新の研究（ ）、この理論を修正する必要がある。」 最适合填入哪个选项？

   • A. に即して
   • B. に基づいて
   • C. に則って
   • D. などで

3. 下列关于「～に照らして」的说法，正确的是哪一项？

   • A. 只能用于法律、规则等规范性事物
   • B. 表示"以某标准为参照来判断、评价"
   • C. 与「に基づいて」完全同义
   • D. 核心语义是"贴合、符合实际情况"

📅 下期预告

下一课我们将学习「以礼相待——敬语进阶」，掌握「～てはばからない・～でございます・お越しになる・おります/おっしゃる」四组高级敬语表达，敬请期待！