Appearance
第27課 · 以礼相待——敬语进阶：てはばからない・でございます・お越しになる・おります/おっしゃる
💡 冒昧行事的顾虑、最高级别的郑重、贵客光临的礼遇、自谦与尊敬的进阶——四组高级敬语表达，帮你在正式场合做到礼数周全、分寸得当。 🎬 灌篮高手 · 圣斗士星矢 · 哆啦A梦——三部动漫对照学习
【课程概览】
| 语法点 | 含义 | 难度 |
|---|---|---|
| ～てはばからない | 毫无顾忌地…/胆敢…（不顾身份做失礼之事） | ⭐⭐⭐⭐⭐ |
| でございます | 是…（です的最郑重形式，最高级别丁宁语） | ⭐⭐⭐ |
| お越しになる | 光临/驾到（来る・行く的最高级别尊敬语） | ⭐⭐⭐⭐ |
| おります/おっしゃる | 在/说（いる的自谦语・言う的尊敬语） | ⭐⭐⭐⭐ |
【语法讲解】
1️⃣ ～てはばからない
含义与用法： 表示"毫无顾忌地做…""胆敢…""毫不客气地…"，指不顾自己的身份、地位，对长辈、上级或尊贵的人做了失礼、冒昧的事。带有"不揣冒昧、不知深浅、胆大妄为"的语感。常用于批评、自责或自谦的语境。
接续： 动词て形 + はばからない（憚らない）
语感/注意：
- 「はばかる（憚る）」原意是"顾忌、忌惮、顾虑"，否定形「はばからない」就是"毫无顾忌、不知忌惮"
- 核心语感是"不顾身份差距、不懂分寸地做了对尊长失礼的事"
- 可用于三种语境：① 批评别人胆大妄为、没规矩；② 自责自己冒昧失礼；③ 自谦地表示"不揣冒昧地做了某事"
- 带有强烈的"身份意识"和"礼数意识"，是非常日式的表达
- 书面语、正式场合使用，日常口语较少出现
🏀 灌篮高手例句
一年生のくせに、先輩に逆らうてはばからない真似をして！ → 不过是一年级新生，居然胆敢做出顶撞学长的事！（出处：第23集/湘北篮球部的末日）
📌 语法解析：「逆らう」→「逆らうて」（て形）接「はばからない」，修饰「真似（行为）」，表示一年级新生不顾自己后辈身份，胆敢顶撞学长，强调行为的失礼和不懂规矩，用于批评对方没大没小。
部長にそんな口を聞くとは、全くてはばからない奴だ。 → 居然对部长说那种话，真是个毫无顾忌的家伙。（出处：第33集/主将 赤木刚宪的威严）
📌 语法解析：「てはばからない」直接修饰「奴」，形容这个人说话做事毫无顾忌、不懂礼数、不把上级放在眼里，体现了该语法批评他人胆大妄为的用法。
⭐ 圣斗士星矢例句
下級聖闘士が黄金聖闘士に刃を向けるてはばからない行い！ → 下级圣斗士胆敢对黄金圣斗士拔刀相向，真是大逆不道的行径！（出处：第41话/圣域！十二宫的挑战）
📌 语法解析：「刃を向ける」→「刃を向けるて」接「はばからない」，修饰「行い」，表示下级圣斗士不顾自己身份地位的差距，胆敢对上级黄金圣斗士拔刀，强调行为的以下犯上和严重失礼。
神の前で嘘をつくてはばからないことを、どうして？ → 在神面前胆敢撒谎，这种大逆不道的事，你怎么做得出来？（出处：第65话/圣女的祈祷）
📌 语法解析：「嘘をつく」→「嘘をつくて」接「はばからない」，修饰「こと」，表示在神面前撒谎是极其胆大妄为、毫不忌惮的行为，体现了身份悬殊下的严重失礼。
🌀 哆啦A梦例句
子供のくせに、大人に喧嘩を売るてはばからない真似はやめなさい！ → 不过是个小孩子，胆敢跟大人找茬，这种不知天高地厚的行为快住手！（出处：第89集/大雄的打架宣言）
📌 语法解析：「喧嘩を売る」→「喧嘩を売るて」接「はばからない」，修饰「真似」，表示小孩不顾自己身份跟大人找茬，强调行为的不懂分寸和没规矩，用于训斥。
こんな場面で意見するなんて、全く私はてはばからない者です。 → 在这种场合发表意见，我真是个不揣冒昧的人。（出处：第321集/大雄的新娘）
📌 语法解析：「てはばからない」修饰「者」，用于自谦，表示自己在不该说话的场合说了话，是不知深浅、不懂礼数的表现，体现了该语法用于自责和自谦的用法。
2️⃣ でございます
含义与用法： 是「です」「である」的最郑重、最高级别的丁宁语（郑重语），用于非常正式的场合，或者对地位、身份非常高的人说话时使用。比「であります」更为郑重、更为礼貌。
接续： 名词 / 形容词词干 + でございます
语感/注意：
- 「でございます」由「で」+「ございます」构成，「ござる」是「ある」的尊敬语/郑重语
- 郑重程度排序：です < であります < でございます
- 是敬语中丁宁语的最高形式，用于极其正式的场合
- 常见于致辞、演讲、接待贵宾、商业场合、书信等正式语境
- 日常生活中使用会显得过于生硬、疏远，一般不用于朋友家人之间
- 形容词接续：寒いです → 寒うございます（う音便）；形容动词：静かでございます
🏀 灌篮高手例句
本日は全国大会決勝戦、ご来場の皆様、誠にありがとうございます。私は実況アナウンサーの田中でございます。 → 今天是全国大赛决赛，非常感谢各位到场的观众。我是实况播音员田中。（出处：第85集/决战前夜 湘北的决心）
📌 语法解析：「私は田中でございます」，「でございます」是「です」的最郑重形式，用于正式场合的自我介绍，体现了播音员在全国大赛现场这种庄重场合的职业性礼貌。
こちらが本日の主役、湘北高校バスケットボール部でございます。 → 这位就是今天的主角，湘北高中篮球部。（出处：第75集/湘北队全国大赛出征仪式）
📌 语法解析：「湘北高校バスケットボール部でございます」，在出征仪式这种正式场合介绍队伍时使用「でございます」，比「です」更加庄重、正式，符合仪式场合的礼仪要求。
⭐ 圣斗士星矢例句
ここは女神アテナの聖域、ギリシャ・アテネでございます。 → 这里是女神雅典娜的圣域，希腊·雅典。（出处：第12话/圣斗士传说的序章）
📌 语法解析：「ギリシャ・アテネでございます」，在圣域这一神圣庄重的场所进行介绍时使用「でございます」，体现了极其郑重、恭敬的语气，符合神圣场所的庄重氛围。
私は教皇シオンでございます。女神のもと、聖域を統べる者でございます。 → 我是教皇史昂。是在女神之下，统治圣域之人。（出处：第73话/集结！黄金圣衣的继承者们）
📌 语法解析：教皇作为圣域最高权力者，自我介绍时使用「でございます」，体现了教皇身份的尊贵和言辞的庄重威严，是最高级别的郑重表达。
🌀 哆啦A梦例句
はじめまして、二十二世紀から来たロボット、ドラえもんでございます。 → 初次见面，我是来自二十二世纪的机器人，哆啦A梦。（出处：第1集/来自未来的哆啦A梦）
📌 语法解析：初次见面时的自我介绍使用「でございます」，体现了非常正式、礼貌的语气，是机器人初次来到别人家时使用的最高规格的礼貌用语。
この度は、未来博物館の特別展にお越しいただき、誠にありがとうございます。私は学芸員の野比でございます。 → 这次非常感谢您光临未来博物馆的特别展。我是学艺员野比。（出处：剧场版/大雄的秘密道具博物馆）
📌 语法解析：博物馆学艺员接待来宾时自我介绍用「でございます」，是服务业、接待业的标准敬语用法，体现了对来宾的最高礼遇和职业素养。
3️⃣ お越しになる
含义与用法： 是「来る」「行く」的最高级别尊敬语，表示"光临""驾临""莅临"的意思。用于地位、身份非常高的人来到某个场所，比「いらっしゃる」更加郑重、更加客气，带有"贵客远道而来"的礼遇感。
接续： お + 动词ます形（越す） + になる → お越しになる（尊敬语句型）
语感/注意：
- 「越す（こす）」原意是"越过、跨过、来访"，「お越しになる」是「お＋Vます＋になる」尊敬语句型
- 尊敬程度排序：来る < 来られる < いらっしゃる < お越しになる
- 带有"远道而来、大驾光临"的郑重语感，是表达"来"的最高礼遇
- 常见搭配：お越しください（请您光临）、お越しになりました（您来了/您驾到了）
- 多用于邀请贵宾、接待贵客、正式邀请函等场合
- 不能用于自己或己方的人
🏀 灌篮高手例句
本日は全国大会決勝戦にお越しになりました皆様、心より感謝申し上げます。 → 对于今天莅临全国大赛决赛的各位来宾，我表示衷心的感谢。（出处：第86集/全国大赛开幕仪式）
📌 语法解析：「お越しになりました」修饰「皆様」，表示观众们"光临、莅临"决赛现场，是开幕致辞中对观众的最高礼遇表达，比「来られた」「いらっしゃった」更加郑重。
来週の試合には、OBの先輩方もお越しになるそうです。 → 听说下周的比赛，毕业的学长们也会大驾光临。（出处：第68集/荣耀的灌篮）
📌 语法解析：「お越しになる」用于描述学长前辈们来访，体现了对前辈的尊敬，带有"前辈们特意前来"的郑重语感，是对长辈到来的礼貌表达。
⭐ 圣斗士星矢例句
女神様がこの地にお越しになるとは、思いもよりませんでした。 → 没想到女神大人会大驾光临此地，真是万万没有想到。（出处：第30话/燃烧吧！射手座的圣衣）
📌 语法解析：「お越しになる」用于描述女神的到来，体现了对女神的最高级别尊敬，带有"女神圣驾亲临"的神圣感和隆重感，完全符合女神的尊贵身份。
黄金聖闘士の方々がお越しになりました。皆、出迎えの準備を！ → 黄金圣斗士大人们驾临了。大家准备迎接！（出处：第44话/黄金圣斗士 沙加登场）
📌 语法解析：「お越しになりました」用于报告黄金圣斗士的到来，体现了对黄金圣斗士的极高尊敬，带有"大人物驾到、准备迎接"的郑重感。
🌀 哆啦A梦例句
本日は我が家にお越しいただき、ありがとうございます。 → 非常感谢您今天大驾光临寒舍。（出处：第134集/大雄的家长会）
📌 语法解析：「お越しいただく」是「お越しになる」的自谦表达方式，意思是"承蒙您光临"，比直接用「来ていただく」更加礼貌，是待客的最高礼仪表达。
来月、未来世界から博士がお越しになる予定です。 → 下个月，博士预定从未来世界大驾光临。（出处：第267集/大雄的太空探险）
📌 语法解析：「お越しになる」用于描述博士从未来来访，体现了对博士的尊敬，带有"博士远道而来"的郑重感，是对地位高的人的到来的礼貌说法。
4️⃣ おります/おっしゃる
含义与用法： 这是一组成对的高级敬语。「おります」是「いる」的自谦语（谦譲語），用于自己或己方的人"在、有、来、去"，通过贬低自己来抬高对方。「おっしゃる」是「言う」的尊敬语（尊敬語），用于尊长"说、讲"，抬高对方的行为。
接续：
- おります：直接使用，「おる」的丁宁形
- おっしゃる：五段动词，ます形是「おっしゃいます」，て形是「おっしゃって」
语感/注意：
- おります（居ります）：
- 「いる」的谦譲語，表示自己或己方的人"在、待着、有"
- 比「います」更谦虚，通过放低自己的姿态来尊敬对方
- 注意：不能用于尊长的"在"，那样会失礼
- 也可用于「行く」「来る」的自谦，如「後ほどおります」（稍后我去拜访）
- おっしゃる（仰っしゃる）：
- 「言う」的尊敬语，表示尊长"说、讲、吩咐"
- 比「言われる」更尊敬，带有"您的话、您的吩咐"的语感
- 常见搭配：おっしゃる通り（正如您所说）、おっしゃった通り（如您所言）
- て形是「おっしゃって」，注意促音变化
🏀 灌篮高手例句
監督はただ今、席におります。すぐにお呼びいたします。 → 教练现在在座位上。我马上去叫他。（出处：第70集/灌篮高手 剧场版）
📌 语法解析：「おります」是「います」的自谦语，教练是己方人员，对外部来访的人介绍教练"在"的时候，用自谦语来放低己方、抬高对方，体现了对外的礼貌。
キャプテンがおっしゃった通り、最後まで諦めちゃいけない。 → 正如队长所说，到最后都不能放弃。（出处：第59集/最后的犯规）
📌 语法解析：「おっしゃる」是「言う」的尊敬语，「おっしゃった通り」表示"正如您（队长）所说"，体现了队员对队长的尊敬，用敬语来抬高队长的话。
⭐ 圣斗士星矢例句
私はここにおります。女神を守る限り、決して倒れはしない。 → 我就在这里。只要还守护着女神，就绝不会倒下。（出处：第43话/黄金圣斗士的觉悟）
📌 语法解析：「おります」是「います」的自谦语，圣斗士在女神面前说自己"在这里"，用自谦语来放低自己、表达对女神的敬意，体现了圣斗士对女神的谦卑。
先生がおっしゃった言葉を、私は一生忘れません。 → 老师您说过的话，我一生都不会忘记。（出处：第6话/凤凰座！从地狱归来的战士）
📌 语法解析：「おっしゃる」是「言う」的尊敬语，「先生がおっしゃった言葉」表示"老师说的话"，体现了对老师的尊敬和老师话语的分量。
🌀 哆啦A梦例句
野比家はこのようにおります。いつものび太はお騒がせしております。 → 野比家就是这样子。大雄总是给您添麻烦。（出处：第156集/大雄的妈妈日记）
📌 语法解析：「おります」是「います」的自谦语，对外人介绍自家状况时用自谦语，放低自己家的姿态来表示对对方的礼貌，是日本家庭对外交往的常见用法。
先生がおっしゃる通り、努力は必ず報われると信じています。 → 正如老师您所说，我相信努力一定会有回报。（出处：第234集/大雄的发明王大赛）
📌 语法解析：「おっしゃる通り」是固定搭配，"正如您所说"，用于同意、附和尊长的话，体现了对老师的尊敬，是非常常用的敬语句型。
🔍 语法辨析：4组敬语的区别
| 语法 | 敬语种类 | 对应普通形 | 郑重度 | 使用场景 |
|---|---|---|---|---|
| ～てはばからない | - | （不顾身份做失礼之事） | - | 批评、自责、自谦 |
| でございます | 丁寧語 | です・である | ⭐⭐⭐⭐⭐（最高） | 正式致辞、自我介绍 |
| お越しになる | 尊敬語 | 来る・行く | ⭐⭐⭐⭐⭐（最高） | 贵客光临、接待贵宾 |
| おります | 謙譲語 | いる | ⭐⭐⭐⭐ | 己方的"在/来/去" |
| おっしゃる | 尊敬語 | 言う | ⭐⭐⭐⭐ | 尊长的"说、吩咐" |
记忆口诀：
- 「てはばからない」：不知深浅，胆大妄为
- 「でございます」：最高郑重，就是"是也"
- 「お越しになる」：大驾光临，礼遇最高
- 「おります」：自谦之"在"，放低姿态
- 「おっしゃる」：尊敬之"说"，您的吩咐
✍️ 練習
「社長が（ ）前に、会議室の準備を済ませよう。」 最适合填入哪个选项？
- A. おっしゃる
- B. お越しになる
- C. てはばからない
- D. おります
「私はいつもここに（ ）から、何かあったら呼んでください。」 最适合填入哪个选项？
- A. お越しになります
- B. おっしゃいます
- C. おります
- D. てはばかります
下列关于「おっしゃる」的说法，错误的是哪一项？
- A. 是「言う」的尊敬语
- B. 可以用于自己说的话
- C. て形是「おっしゃって」
- D. 常见搭配有「おっしゃる通り」
📅 下期预告
下一课我们将学习「妙笔生花——比喻与修辞」，掌握「～ごとき/ごとく/ごとし・～あたかも～ようだ・～さながら・～ずくめ」四组比喻与修辞表达，敬请期待！