🟠 N3 灌篮高手 複雑な心情・試合中の叫び

N3レベルのやや複雑な文法を使った名言を集めました。

---

1. オヤジの栄光時代はいつだよ……全日本のときか？オレは……オレは今なんだよ!!

話者： 桜木花道 シーン： 背中の怪我を押してコートに戻ろうとする、最大の名シーン

日本語	意味
オヤジの栄光時代はいつだよ……全日本のときか？オレは……オレは今なんだよ!!	老爹的辉煌时代是什么时候？是国家队的时候吗？我……我的辉煌就是现在啊!!

文法ポイント：

• 栄光（えいこう）：栄光
• 時代（じだい）：時代
• 〜だよ：断定＋強調
• 〜なんだ：〜のだ的口語形（説明・強調）
• 全日本（ぜんにほん）：日本代表

---

2. 左手はそえるだけ……

話者： 桜木花道 シーン： 山王戦のラスト、試合を決めるジャンプシュート

日本語	意味
左手はそえるだけ……	左手只是轻轻扶着……

文法ポイント：

• そえる（添える）：添，附加
• 〜だけ：限定（只是…）
• 桜木が流川から教わったシュートフォームの極意

---

3. こういう展開でこそオレは燃える奴だったはずだ……!!

話者： 三井寿 シーン： 翔陽戦、疲労困憊の中で自分を奮い立たせる

日本語	意味
こういう展開でこそオレは燃える奴だったはずだ……!!	在这种局面下我才应该是那个燃烧起来的男人啊!!

文法ポイント：

• 展開（てんかい）：局面，展开
• 〜こそ：强调（正是…才…）
• 燃える（もえる）：燃烧
• 〜はずだ：按理应该…（推定）

---

4. 体が覚えてらっ。何百万本もうってきたシュートだ

話者： 流川楓 シーン： 山王戦、ゾーンプレスを突破する場面

日本語	意味
体が覚えてらっ。何百万本もうってきたシュートだ	身体记住了。这是投了几百万次的球

文法ポイント：

• 覚える（おぼえる）：记住
• 〜てらっ：〜ている的口語省略
• 何百万本（なんびゃくまんぼん）：几百万次
• 〜てきた：〜てくる的过去形（一直做…过来）

---

5. ヤマオーはオレが倒す!! by天才・桜木!!

話者： 桜木花道 シーン： 山王戦、意気消沈したチームを鼓舞するために

日本語	意味
ヤマオーはオレが倒す!! by天才・桜木!!	山王由我来打倒!! by天才樱木!!

文法ポイント：

• 倒す（たおす）：打倒
• オレが：主語強調（我来…）
• 「ヤマオー」は桜木が「山王（さんのう）」を間違って呼んだ言い方

---

練習問題

次の日本語を中国語に訳してみよう。

1. こういう展開でこそ燃えるんだ。
2. 体が覚えている。何百回も練習してきたからだ。

答えを見る

1. 正是在这种局面下才要燃烧起来。
2. 身体记住了。因为练习了上百次。